-Ja? -En pakke Marlboro.
Den her og fem dollar på femmeren.
-Skynd dig. -Jeg kan aldrig åbne de her.
Nu lykkedes det.
Alle enheder. Stjålet sølvfarvet VW Rabbit, årgang 1989.
Indregistreret i Californien: BU7996. Jeg gentager:
Stjålet køretøj. Årgang 1989 VW Rabbit, sølv. BU7996. Alle enheder.
Behold resten.
Undskyld, men det der er ikke din bil, vel?
Nej, jeg kom til fods. Jeg var bare ude og jogge.
-Fem dollar på femmeren og resten. -Joggede?
Kom her! Gør det ikke.
-Jeg skyder hende. -Nu skal vi ikke gøre noget dumt.
Lad hende gå. Det er jo bare en stjålet bil.
Smid våbnet nu. Gør det ikke værre.
Det kan ikke blive værre. Prøv ikke at spille helt.
Stil dig ved siden af din makker.
Hold hænderne højt oppe.
Du der! Tag deres våben.
-Hvem? Jeg? -Ja, dit fjols.
Slap nu af. Tænk på, hvad du laver.
-Kommer jeg nu i fængsel? -Nej, det gør du ikke.
Læg dem på gulvet og spark dem hen til mig.
Du skulle sparke dem hen til mig, Pelé.
Nej, nej... Helt forkert.
Hvorfor samler du ikke bare pistolerne op og giver dem til mig?
I løbene.
Put dem i mine lommer.
Dygtig dreng.
Godt. Nu lægger alle sig på gulvet.
Det her klarer du aldrig.
-Med ansigtet nedad. -Dræb mig ikke. Jeg vil ikke dø.
Du dør ikke, hvis alle gør, som jeg siger.
Ned, for fanden.
Skyd ikke. Vi ligger ned.
Det er ingen spøg. Ansigtet mod gulvet, sagde jeg.
-Vi vil ikke skade nogen. -Rør jer ikke, før vi er væk.
Kørte du herhen? Vi skal ud på en lille køretur.
Åbn døren.
Sluk for den!
Nøglerne. Ind med dig. Ryk hen i den anden side.
Båndet kører.
-Vi har patruljeret her i seks år. -Seks et halvt.
Folk tror ikke, der sker nogen forbrydelser her.
De tror, her kun er strande og palmer, men kriminaliteten er høj.
-Proportionalt set. -I New York bor der ti millioner.
Tolv millioner. Kriminaliteten er større der... proportionalt set.
Hvilke forbrydelser er det? Er det husspektakler og tyverier?
Vi har alle typer. Mord... prostitution...
-Stoffer. Vi har det hele. -Hvad er det værste, du har set?
En bus fuld af pensionister, der styrtede ned ad et bjerg.
Ja, ungerne. Vi var ude...
En kapret rød BMW, årgang 199..
Indregistreret i Californien: NATLEE.
Hvid mand, bevæbnet og meget farlig, har et gidsel og kører mod syd.
Den mistænkte har skudt mod to betjente.
Det er os. Nu er du heldig.
39 ved Magnolia og Viewcrest sætter efter.
Nu skal vi fange en skurk.
Jeg brænder. Tag rattet.
Du kan gå, når jeg er i sikkerhed. Stop den lyd der.
Jeg kan ikke gøre for det.
-Lad mig gå. Behold bilen. -Må jeg få bilen?
Det var gavmildt. Lad mig tænke.
-Lad mig gå. Må jeg ikke nok? -Det må du, sagde jeg jo.
-Lad mig dog tænke. -Åh gud...
Du skal være min lille livsforsikring et stykke tid.
Hold ud lidt endnu, så klarer du dig fint.
-Er det i orden? -Ja.
Jeg ved, hvad du tænker. "Maksimalt uheld."
Havde det ikke været for aviserne... Jeg har det på samme måde.
Havde det ikke været for smøgerne... Forbandet uvane. Jeg må holde op.
Det er ellers en lækker øse.
Telefon, ægte læder... Hvordan kan en pige som du have råd til den?
-Jeg fik den af min far. -Fik du den af din far?
Bare sådan? "Værsgo. Tag den bil. Den får du."
Der er de. Hold fast!
Vi følger efter den røde BMW på vej mod syd. Passerer Horndale.
-Det der var rigtig dumt gjort! -Undskyld. Det var ikke meningen.
Den første regel er: Brænd ikke fyren med våbnet.
Dræb mig ikke. Min far giver dig, hvad du forlanger.
Pis.
Tag tænderen. Nej. Hvad laver du?
-Du sagde, jeg skulle gøre det! -Ikke, at du skulle smide den ud!
Hvordan kan jeg nu ryge?
Ja, det var lige det, der manglede.
Fandens.
Jøsses.
Flyt jer.
Har du set det?
Vi vil ikke have, at nogen kommer noget til.
Pigen behøver os. Slipper jeg ham af syne, er det ude med hende.
Et sted uden trafik ville vi kunne skyde hans dæk i stykker.
Her er mange biler, så det er for farligt.
Man vil naturligvis gøre køreturen så kort som muligt.
Tænk, hvis han kørte ind i en bus fuld af nonner.
-Det her ser I ikke hver dag. -Hvad er bedst ved at være strisser?
For mig er det den respekt og magt, det medfører.
Jeg er en blanding af Springsteen og Stallone.
Jeg ved ikke, om jeg skal fange tyve eller skrive autografer.
Jeg skal brække mig. Jeg har det dårligt.
Det tør du ikke. Træk vejret. Stik hovedet ud ad vinduet.
-Kør ikke så hurtigt. -Er du gal? Det er jo en biljagt.
-Så skal man køre hurtigt. -Men jeg bliver køresyg.
Så stik hovedet ud ad vinduet. Hvad venter du på?
-Hun har hovedet ud ad vinduet. -Hun prøver nok at give os et tegn.
Jeg kan ikke se ansigtet.
-Hun brækker sig. -Hvor ulækkert.
-Hun brækker sig. -Det kan ikke sendes i primetime.
Sikk en masse bræk.
Jeg kan ikke se en skid.
Det var vist ikke et tegn.
-Har du det godt? -Nej.
Spis noget tyggegummi. Din ånde lugter som min bedstemors fødder.
Hvor er forstærkningen? Vi har kun en bil med.
De fleste er til Lembecks begravelse.
Alle andre burde være på vej.
Vidste Lembeck, at begravelsen forhindrede en jagt, gik han amok.
Sørg for, at de får lettet røven. Vi er ubevæbnede.
I nærheden af San Remos og Point Vale-
-jages en rød BMW i høj hastighed. Indregistreringsnummer...
Min filosofi er ikke at skyde først og spørge bagefter.
-Undskyld. -Jeg er optaget.
De vil sikkert vide, at vi ved, hvem der ejer den røde BMW.
Hold fast. Den tilhører Natalie Nordoff Voss. Hun er gidslet.
-Hvem er Natalie Nordoff Voss? -Voss, som i Dalton Voss.
Ikke den Dalton Voss. Sig ikke, at hun er familie med Dalton Voss.
-Det er hans eneste datter. -Sikke noget pis.
Hvor mange biler er der derude? To? Der burde være mindst tyve.
-Begravelsen. En tredje er på vej. -Hvor er helikopteren?
-Et filmselskab har lånt den. -Hvorfor fanden gjorde vi det?
Det godkendte De. Vi havde ikke brugt den siden skovbranden.
Det er bare flot. Få fat i den helikopter nu!
-Hvem er Natalie Voss? -Det er bare Dalton Voss' datter.
-Californiens Donald Trump. -En af USA's rigeste. I var heldige.
Jeg må gøre det, jeg skal. Har du været i Mexico?
Vi er på vej dertil. Jeg ville gerne have rejst med en anden...
Mexico? Stands bilen. Sæt mig af.
Nu går du mig på nerverne. Tag selen på. Vi skal ud på motorvejen.
Pis. Det her var rigtig dårligt.
Det må man vel ikke sige på tv?
-Hvorfor er det så dårligt? -Jagter er farligere på motorvejen.
-Det komplicerer alt. -Han gør mig pissesur.
Langs femmeren på tilkørslen til L.A. -</i
-er der en lille flaskehals i nordgående retning.
Årsagen er vist en lastbil med grus, som er væltet. Ellers ser det...
Vent lige lidt!
Der sker vist noget i sydgående retning.
Vi er vidne til en politijagt i høj fart.
-Kan I se det i studiet? -Ja, vi ser en rigtig politijagt.
Jeg vil prøve at følge den og komme lidt tættere på.
Kan du gå lidt ned og prøve at følge efter den røde bil?
De tre patruljevogne gør alt for at undgå en ulykke.
De følger efter en ny BMW på behørig afstand.
Åh ja. De jager fyren. Han må have gjort noget.
Så I det der?
Pas på.
Milde moses. Der falder lig ud af lastbilen fra lægeskolen.
-Modbydeligt! -Klamt.
Fjern det.
-Det der er jo ulækkert. -Ja. Bliv her, Byron.
Vi vil prøve at få mere in formation-
-om den politijagt, som foregår lige nu i høj fart.
Åh nej!
Prøver du at give mig et hjerteanfald?
-Regel nummer et: Skrig ikke højt. -Ikke: Brænd ikke fyren med våbnet?
Du er vist lidt for nærtagende.
-Regel nummer to: Skrig ikke højt. -Lad være med at vifte med den der.
Det gør jeg ikke.
Jeg er faktisk meget flink, når jeg er ubevæbnet. Det er sandt.
-Pis. Hvorfor går alt galt? -Det er måske din egen skyld.
Du ved ikke, hvad du taler om! Du er en forkælet møgunge.
Bliv her og luk mig ud. Jeg lader dem ikke skyde dig.
Det var venligt, men det gør jeg ikke. Ikke endnu.
Da vi skal være rejsefæller, bør vi lære hinanden at kende.
-Jeg hedder Jack. Hvad hedder du? -Du kan ikke gøre det her.
Man kan ikke kidnappe nogen og forvente, hun skal være flink.
Nej, du er jo terrorist. Hvorfor skal jeg være flink?
Jeg er ikke terrorist. De har skæg og sprænger lufthavne i luften.
Der er ingen regler for kidnapning. Man skal ikke være flink.
Jeg klarer mig da meget godt som nybegynder. Hvad hedder du?
-Fjern våbnet. Det skræmmer mig. -Så gør du sikkert noget dumt.
Jeg gør ikke noget dumt. Det lover jeg. Jeg hader våben.
Er du så tilfreds? Jeg gør det kun for din skyld.
-Jeg hedder Jack. Og du hedder? -Natalie Voss.
Natalie Voss? Hvor flot. Er du i familie med Dalton Voss?
-Det er min far. -Åh, gider du lige.
-Det er da løgn, ikke? -Nej, det er det ikke.
Det er jo vanvittigt. Du er Dalton Voss' datter.
-Ved du, hvor rig den mand er? -Ja, han er min far. Det vidste du.
-"Det vidste du..." -Hvad? Det er noget møg.
Nu tror alle, jeg kidnappede dig, fordi du er Dalton Voss' datter.
Jeg skal tanke, og så ender det med kidnapning af Dalton Voss' datter.
-Du fulgte vel efter mig. -Jeg var bare på vej gennem byen.
-Sikkert. -Du er en lille møgunge.
Politiet i Newport Beach meddeler, at ejeren af BMW'en er Natalie Voss-
-Dalton Voss' datter. Gerningsmanden kan være ude efter en løsesum.
Kidnapningen var åbenbart ingen tilfældighed.
Som I ser, rykker politiet tættere på. De er lige i hælene på BMW'en.
Fandens!
Mr og mrs Voss. Jeg forsikrer jer om, at jeres datter er i sikkerhed.
I sikkerhed? Hun er et gidsel i en biljagt. Er det at være i sikkerhed?
-I så fald var hun derhjemme. -Jeg mener, at hun er uskadt.
-Vores betjente forfølger dem. -Stakkels Natalie i sin nye bil.
Hold op med det ævl. Det er politiets skyld. Hjælp hende straks.
Jeres datters sikkerhed går forud for alt.
-Færdselspolitiet er tilkaldt... -Bare pas jeres arbejde.
Rolig nu, Jack. Nu ingen panik. Træk vejret. Tænk, tænk, tænk...
Det er virkelig kørt af sporet nu. Du har ikke kidnappet nogen.
-Har du måske glemt mig? -Jeg ville ikke kidnappe nogen.
-Gør det nogen forskel? -Det er klart.
Hensigt indebærer planlægning. Jeg planlagde intet.
-Du blev altså tvunget til det? -På en måde. Ja.
Hvad er det for en stank?
Denne vej, tak.
-Kan vi få en hurtig opdatering? -Vi har et fint portræt...
...lige nu.
Lad mig se, om jeg kan komme nærmere.
Se hans øjne. Uhyggelige.
Hvem fanden er han?
Navn: Jackson Davis Hammond, 28 år, flygtede under en fangetransport.
-Dømt for væbnet bankrøveri i 1991. -Må jeg se det der?
-Vi hørte om ham i går. -I går? Og I gjorde ingenting.
-Hvad er det her for et sted? -Han kunne være på vej hertil.
Han kunne have været på vej til et andet sted. Vi er ikke tankelæsere.
Men det er jeg. Find et nyt arbejde, hvis der sker hende det mindste.
Hører du mig?
Fjern det billede. Jeg vil ikke se det.
Alle enheder. Kidnapperen er identificeret som Jackson Hammond.
Alder: 28 år. Flygtet fange, dømt for væbnet bankrøveri.
Den forbandede skid. Han er desperat. Nu er det virkelig slemt.
Fedt. En flygtet fange! Et menneskedrama i en nøddeskal.
Vi har holdt udkig, men man ved aldrig, hvor de kryb dukker op.
Vi zoomer ind på førersiden. Han er bindegal.
Vi presser ham fra passagersiden.
Pis!
Nu begynder det at blive temmelig barsk.
-Hvad mener du med barsk? -Barsk!
-Kors! -Film det der!
Du godeste. Så I det? Bilerne rullede som legetøjsbiler.
-Det er nogle dramatiske billeder. -Så vi et skud fra førersiden?
Ja. Voldsmanden skød dækkene i stykker.
Sikken skarpskytte. At ramme plet i den fart. En tidligere marinesoldat.
Jøsses! Så du, hvordan den væltede? Det var slet ikke meningen.
Hvad tror du, der sker, hvis man skyder et dæk med 130 km i timen?
-Den gik af. Det var ikke meningen. -Ville du da sprøjte vand på ham?
Hold nu kæft. Lad mig tænke. Din stemme går gennem marv og ben.
Har jeg en skinger stemme? Undskyld, hvis jeg ikke er et perfekt gidsel.
Klap nu i. Det er ble vet alt for voldsomt. Jeg hader vold.
Gør du det? Du er indbegrebet af vold.
Du er en pistolviftende, manisk kidnapper. Det er voldsomt.
Nej, jeg er ej. Du kender mig ikke.
Der er forskel på vold og provokeret vold. Jeg er ikke voldelig.
Du godeste.
-Hvad er du så? -Jeg blev dømt, men er uskyldig.
Systemet tror mig ikke, så hvorfor skulle du?
Jeg tror dig ikke. For hvilken forbrydelse?
-Hvad er det for en lyd? -Telefonen.
Ikke en lyd fra dig.
-Hvad fanden...? -Tryk på send.
-Hallo? -Det er politimester Boyle.
Stands og lad pigen gå. Giv hellere op nu. Jeg hjælper dig.
Det går ikke. Jeg tror ikke på tomme løfter. Dem har jeg hørt på i to år.
Har du ikke problemer nok?
Der er ingen udvej. Lad pigen gå nu.
-Sig, dine mænd skal forsvinde. -Det kan jeg ikke.
-Lad mig tale. Dalton Voss her. -Hjælp mig, far. Gør noget.
Skader du min datter, slår jeg dig selv ihjel. Hører du?
-Sig, du har det godt. -Natalie?
-Jeg har det godt. -Der hører du. Hun har det godt.
-Dalton Voss. Sikken ære. -Stop det ævl, Hammond.
Hvor meget vil du have, din skiderik?
Sig, hvor mange penge du vil have, så får du dem.
-Penge interesserer mig ikke. -Hvad er han ellers ude efter?
Jeg mister snart tålmodigheden. 50.000 dollar.
Er din datter ikke mere værd? Du er jo milliardær. Hvor ynkeligt.
Godt. Så 100.000 dollar. Hvad vil du have? Et fly? Hvad?
-Jeg vil ikke have penge eller fly. -Jeg er ikke tabt bag en vogn.
Din far har humor.
Lad mig tale med min datter. Nattie, skat?
Din far og jeg hjælper dig uanset prisen. Er du med?
Hold ud, min skat. Den mand har vel ikke prøvet på... noget, vel?
Nej, Yvonne. Han har ikke prøvet på noget.
-Din mor og jeg... -Stedmor!
Hun er jo ikke min mor, vel? Men det skal vi ikke tale om nu.
Stille. Du har sat mig i en svær situation. Jeg skulle til Paris!
Undskyld, far.
Hvad er det, der stikker dig? Det er det ene efter det andet. Du får alt.
-Hun er bare forkælet, Dalton. -Hvad er jeres problem?
-Din datter er i krise lige nu. -Hør her, Hammond.
Nej, hør på mig, Dalt. Sådan taler man ikke til sin datter. Skam dig.
Hun er havnet i en trist situation og kunne bruge lidt medfølelse.
Tænk på det, din skiderik.
-Undskyld. Sikken narrøv. -Det ved jeg.
Hammond! Fandens også.
Vi fortsætter vores udsendelse her på Kanal 8. Hjælpen er på vej.
Tre biler og to motorcykler fra færdselspolitiet er nu kommet til.
Indtil nu har fyren undgået alle politiets forsøg-
-på at standse denne flugt.
Det overrasker mig altid, hvor mange der prøver at slippe væk.
"Jeg flygter fra politiet." Tror de virkelig, de kan det?
Den fyr her skal vi fange.
Her er en ekstra nyhedsudsendelse fra Kanal 8.
I aften... "Terror på motorvejen".
Godaften. Har De lige tændt tv'et, så er der terror på motorvejen.
Vi følger en biljagt i en direkte udsendelse med vores helikopter.
Kanal 8's nyheder har hørt, at Dalton Voss' datter-
-Natalie Voss, er taget som gidsel af Jackson Davis Hammond. Wendy?
Han er kendt som den rødnæsede røver og skulle afsone en straf-
-inden han flygtede for et døgn siden.
Netop. Politiet kender intet til Hammonds krav...
-...men man prøver at afslutte det. -Dit store fjols, Jack.
-Se alle de strissere. -Ingen taler sådan til min far.
Det skyldes nok, at alle vil have noget af ham. Også du.
-Jeg vil ikke have noget af ham. -Jo. Kærlighed og respekt.
Og at blive behandlet som en kvinde og ikke som et lille barn.
-Har jeg ret? -Muligvis.
-Jeg tror, jeg har ret. -Ansvaret er stort som hans datter.
Jeg bad ikke om at blive født som hans datter. Jeg vil være som andre.
-Det er vel ikke hele sandheden? -Jo, det er.
Ville du hellere køre rundt i en brugt Chevrolet end en ny BMW?
Det ville ikke betyde noget. Det er sandt.
Har man haft penge hele livet, er det ikke så vigtigt mere.
Har man ingen penge, er det meget vigtigt, søde.
-Er den biljagt her ikke meget lang? -Vi er altid på biljagter.
-Men ikke så lange. -Nej, men vi har mange biljagter.
-Bliver I nogensinde bange? -Bliver det mellem os?
-Skide bange. -Men vi er ikke tøsedrenge.
Det sagde jeg ikke. Vi er som alle andre.
Ja, det er klart. Gadens soldater i standardudgave.
"Gadens soldater i standardudgave"? Et perfekt slogan.
Tak. Jeg fandt selv på det.
-Hvorfor hader du din stedmor? -Hvorfor tror du, jeg gør det?
-Det er bare en fornemmelse. -Hun blev gift for pengenes skyld.
-Hun vil styre alle. Ikke mig. -Det lyder som det rene kaos.
-Jeg burde være begyndt på college. -Hvad med din rigtige mor?
-Hun bor i L.A. -Kan du heller ikke lide hende?
Jo, men der er bare det...
Hun vil være min veninde. Jeg bliver så frustreret. Jeg vil gøre noget.
-Hvad? -Noget andet end det, jeg burde.
Folk lader bilen komme forbi. Politiet har utroligt nok ikke...
-Fedt. Så er der cirkus. -Hvad laver hun her?
Jeg er pigens mor. Hvordan går det med min lille skat?
-Fint. Vi gør alt, hvad vi kan. -Sikken joke.
-Købte du de forkerte ting, Dalton? -Hør ikke på det der, Dalton.
-Sandheden er ilde hørt. -Jeg er ikke i humør til det.
-Det var du aldrig. -Jeg har aldrig...
-Heller ikke jeg, da vi var gift. -Jeg ved, det ikke er morsomt...
...men det fører ikke til noget.
-Skaf familien Voss og... -...MacEnernie.
-...MacEnernie lidt kaffe. -Javel.
-Hammonds advokat er i røret. -Hvorfor hentede du mig ikke?
-Politimester Boyle. -Det er Hammonds advokat.
Jeg har lige set min klient i tv. Jeg kan prøve at tale med ham.
-Han lytter til mig. -Fint, bare han lader den pige gå.
Jeg kender Jackson Hammond. Der sker ikke pigen noget.
Det er Corey Steinhoff i nærheden af Landview-afkørslen.
Bag mig flyder trafikken normalt, men om noglefå sekunder-
-får I de første billeder fra biljagten som Hammond...
Her kommer de! Her kommer de!
Kan du komme nærmere, Byron? Vi vil have et glimt gennem vinduet-
-så vi kan se, om miss Voss er bundet eller fastholdt.
Fra denne vinkel er det, som I ser-
-ret svært at se ind gennem vinduet. Bilen bevæger sig hurtigt.
-...Dalton Voss' datter Natalie... -Du er i radioen.
...er halvvejs i Tijuana i en BMW. Voss kritiseredes for nylig-
-fordi han rev billige boliger ned for at bygge en lufthavn.
Jeg kunne bedst lide cowboyen.
-Domino's Pizza. -Det er mig. Ari.
Det er min advokat.
-Du må jo ikke ringe hertil. -Det er meget forkert at gøre det.
-Jeg ved, du er skuffet... -Snarere ødelagt.
-Sådan slår man ikke systemet. -Systemet kan rende mig.
Nej. Kærtegn systemet, spil på systemet-
-men ikke "systemet kan rende dig", for så bliver det endnu være.
-Gjorde jeg ikke det rigtige? -Jo, det gjorde du.
-Hvad førte det til? San Quentin? -Giv ikke op nu.
Skal jeg rådne op i 25 år, indtil du har et bedre forslag?
Nu får jeg sikkert livstid, Ari. Glem det. Det er ikke mit år.
Lad dog pigen gå, ikke? Ingen skader dig, hvis du overgiver dig.
Kom tilbage. Vi får måske offentlig opbakning.
-Uretfærdighed er et stærkt redskab. -Folk vil elske mig helt vildt.
Den rødnæsede røver og kidnapperen. Jeg får nok min egen komedieserie.
Undervurder ikke folk.
-Jeg skal til Mexico. -Mexico er ikke løsningen.
Du er uskyldig. Vi får en ny retssag.
Stands, inden det er for sent.
Hvis jeg ikke får muligheden igen, så vil jeg takke dig for alt.
Du gjorde noget, ingen anden gjorde.
Du troede på mig. Det er jeg glad for.
Du taler, som om løbet var kørt. Jeg tror stadig væk på dig.
Vi kan klare det. Jeg får dig ud.
Jeg er ude, Ari. Jeg er allerede ude.
Jeg vil ikke have, at mine børn skal blive betjente. De fortjener bedre.
Mit barn vil være astronaut. Og politifaget er psykisk krævende.
Man beskæftiger sig med jordens afskum hver dag.
Man ser kun pushere, alfonser-
-mordere og pædofile. Snart tror man, alle er forbrydere.
-Ari, jeg sagde jo... -Det er Jerry Kunkle fra Kanal 9.
Jeg vil spørge om noget, som alle seere undrer sig over.
Hvad vil du gøre, når bilen løber tør for benzin?
Er det, hvad alle seere vil vide? Hvis jeg løber tør for benzin?
Lad dine seere vide-
-at jeg håber, miss Voss' skræk og min fortvivlelse er underholdende.
Det er vel det, det handler om? Er det godt fjernsyn?
Historien fortalt i en direkte udsendelse af skurken.
Vi vil vel ikke have, at seerne skifter væk fra jeres skide kanal!
Hvor fanden er vi på vej hen?
-Flot. -Undskyld. Jeg køber en ny.
Køretøjet passerede Flowerbow l. Jeg er lige bagved.
-Jeg kan ikke se ham. Hvor er han? -Han er foran lastbilen.
Han passerede Flowerbowl. Han kommer om lidt. Kør langsomt.
Jeg er klar. Klar. Dumme strissere.
De ville ikke kunne standse en død snegl.
-Sig til, når du ser ham. -Ja.
Når jeg giver ordrer til det, kører du ham ind mod autoværnet.
-Det skal nok standse ham. -Jeg er en gammel kriger.
Vi skal standsede yuppier.
-Kommer vi i tv? -Det ved du, vi gør.
-Har nogen af jer dræbt nogen? -Ikke endnu.
Jeg har.
-Hvordan føltes det? -Det var slet ikke rart.
-Men hvad kan man gøre? -Der var intet, du kunne gøre.
Det siger jeg også til mig selv hele tiden.
Men jeg ville gøre det igen. Det er jo mit job.
-Vent. Jeg må skifte bånd. -Det her er stærke sager.
Virkelighedstro. Jeg elsker det.
Vi er i æteren.
Det er Tom Capon på grænsen mellem Californien og Tijuana.
Som I ser bag mig, arbejder alle involverede betjente ihærdigt-
-på at skabe en uigennemtrængelig mur her ved grænsen-
-for at standse jagten inden grænsen.
Er det farligt for miss Voss? Politi og kritikere er uenige.
Det vil kun tiden vise.
Hej, San Diego.
-Hvad laver du? -Tilbyder dig noget tyggegummi.
-Troede du, jeg havde en kniv? -Du kunne have haft tåregas.
-Og ikke brugt den? Du er dum. -Det er jo det, jeg prøver at sige.
Vil du fortælle, hvorfor du flygter?
Du ville ikke tro mig. Jeg ved ikke, om jeg tror på mig.
-Lov, at du ikke griner. -Hvorfor skulle jeg grine?
-Jeg sad og så Dodgers... -Jeg hader Dodgers.
-Vil du høre det eller ej? -Undskyld.
Der var bankrøveri i den anden ende af byen. Han var klædt ud som klovn.
-Som en klovn? -Ja.
Det var åbenbart sket flere gange.
I pressen kaldte man ham "Den rødnæsede røver".
Nogle dage senere anholdt de mig, da jeg kom ud af en butik.
-Hvorfor gjorde de det? -Det kommer jeg til.
Jeg arbejdede som klovn til børnefester. Ikke så dårligt.
Gode arbejdstider og gratis kage. Min nabo ringede til politiet.
De ransager huset og finder klovnekostumet, og så er det sket.
-Havde du store sko på? -Jeg vidste, du ville grine.
Undskyld. Nej, det gjorde jeg ikke. Fortsæt.
Ari sagde, uskyldige ikke fængsles, men han tog fejl. Det gør de.
-Hvad ser du på? -Det er svært at forestille sig.
-Tror du mig ikke? -Det sagde jeg ikke.
Der er de. Det er dem.
-Kør ind i dem! -Så er det heltetid.
Jeg missede.
Drej!
-Hvad fanden har den fyr gang i? -En gang til.
Åh nej!
-Du milde moses. -Det må være en joke.
Du godeste. Gør noget.
Ser I det, Bill og Wendy?
Gør noget!
Du godeste.
Overraskende og tragiske billeder.
En grøn monstertruck, som åbenbart tilhører politiet-
-forsøgte at køre ind i BMW'en fra siden med katastrofale følger.
Næsten færdige.
Det så farligt ud, specielt for gidslet og med den vejafspærring...
-Synes du ikke, Byron? -Jo, men politiet er desperat.
Tre, to. Begynd.
Det er Paul Dandrige fra Kanal 3 med et interview med Ari Josephson.
Hvis mr Hammond er uskyldig, hvorfor kendte juryen ham så skyldig?
Under bankrøveriet skar røveren sig på kassererens stålpind.
Man testede blodet og sammenlignede det med min klients blod.
Jack er B-positiv, og den rødnæsede røver har blodtype A.
Men da beviset ikke blev indhentet korrekt, godtog domstolen det ikke.
Se der. Du er en folkehelt.
Jeg er ligeglad. Din advokat har ret. Fortsæt kampen.
-Tror du mig? -Du er ikke typen, der giver op.
Hvorfor tror du det?
-Nå, det der? -Ja.
Jeg er 28 år. Jeg vil ikke spilde min tid i et fængsel.
Du bliver gift, fester og glæder dig over dit barns første tand.
Mens jeg sidder i en celle omgivet af voldtægts forbrydere-
-som synes, min røv er nuttet. Det er ikke min stil.
Du må kunne gøre noget.
Råb til dem i retten, at blodprøven beviser, det ikke var dig.
De har deres regler og procedurer og lovlige smuthuller.
Fine ord og bøger. Alt det lort er vigtigere end et menneske.
-Er løbet kørt? -Ja, mere eller mindre.
-Hvornår blev du dømt? -I går.
-Er det derfor, du flygtede? -Ja.
-Og derfor du stjal bilen? -Ja.
-Og derfor du tog mig? -Du er sandelig kvik.
Jeg bebrejder dig ikke.
Jeg ved ikke hvorfor, men...
-Jeg tror dig, Jack. -Tak. Det betyder meget for mig.
Skal man fange nogen, før de laver noget, skal man være tankelæser.
Jeg ser mig som en slags profet. En gadens profet, kan man sige.
Jeg må skifte mikrofon. Jeg må lave mikrofonen. Øjeblik.
Stille.
-Det er jo farligt. -Ned, din dumme taber.
Hvad er det? Det er utroligt.
Det er Frank Smuts, Kanal 12. Jeg be finder mig midt i biljagten.
Som I ser, er Kanal 12 den første kanal, som får et nærbillede af den.
Er vi heldige, får vi et billede af gidslets tilstand.
Miss Voss. Miss Voss!
Vis os tommelfingeren, hvis du har det godt.
-Her, makker! -Må vi vise det på tv?
Frank? Frank?
Vi har vist mistet kontakten med Frank Smuts-
-som kørte ved siden afBMW'en.
-Lolly? -Tak.
Inden vi fortsætter, beklager vi den gestus over for vores seere.
-Det er faren ved at sende direkte. -Det stemmer.
Vi er tilbage om lidt med flere billeder fra den hidsige biljagt.
Jeg har haft en hel del fyre, men alle har været dødkedelige.
Far skulle jo godkende dem.
Dalt kan ikke kun være så slem. Han må have gjort noget godt.
-Se bare, hvor klog du blev. -Jeg er fuldstændig hjernelam.
Jeg har en veludviklet intuition. Jeg så straks, du var klog.
-Hvornår opdagede du det? -Da vi så på hinanden i butikken...
Ja.
Jeg kunne have mødt en som du, hvis mit liv var anderledes.
-Kunne du? -På ære.
Da jeg holdt pistolen mod din ryg, opdagede jeg, hvor godt du duftede.
-Du er bindegal. -Ja.
Det gjorde ondt med den pistol. Du behøvede ikke at trykke så hårdt.
Apropos pistolen...
Den blev hurtigt et praktisk våben.
-Brugte du et stykke chokolade? -Det var da ret opfindsomt.
Havde jeg haft et våben, havde jeg brugt det.
-Det føltes som et våben. -Jeg troede, du ville høre papiret.
-Jeg kan se overskriften for mig. -Hør!
"Kidnapper afsløret, da slikpistol smeltede i hånden."
Hold nu op.
Tak!
Tænk, hvis far vidste, at du kidnappede mig med chokolade.
Sikken idiot. Ved du...
...han overvejer sikkert, hvordan det kan bruges i guvernørkampagnen.
Når det er slut, skal du interviewe mig og Natalie på morgen-tv.
Og ring til Ted Turner. Han får eneret, når det er overstået.
I bytte mod lidt god reklame. Han skylder mig en tjeneste.
-Jeg ringer senere. -Mr Voss?
-Vores helikopter er tilbage. -Få mig ud til vejafspærringen.
Tak, Rocky. Det er Paige Grunion, Kanal 17, direkte fra motorvejen.
Her står Will og Dale, som kørte monstertrucken. Fortæl.
Hvad fik jer til at prøve at standse BMW'en?
Vi gør bare vores pligt som amerikanere, ikke?
Ja, og det er ikke første gang. Nu standser de snart.
-Vi skræmte dem, ikke? -Så du deres udtryk?
Vi taler gerne med hvem som helst.
Oprah eller Geraldo, eller Sally Jesse.
-Larry King. -Hvilket som helst program.
Vi er på Big Willy's Dirty Dogs når som helst.
Jeg hedder Will, og det er Dale. Vi har prøvet en del før i tiden.
-Mega monstervanvid. -Mine herrer.
-Det er ingen joke. -Monstervanvid.
Der hører I. Hvem sagde, at den amerikanske helt ikke fandtes?
Jeg håber, I ser det her. Det er det rene cirkus.
Man glemmer hurtigt, at der er en meget bange lille pige i bilen.
Vi kan kun forestille os, hvor bange Natalie Voss må være.
-Pis. Det svider. -Stille nu.
-Det kan blive inficeret. Undskyld. -Det burde du også sige.
-Hvad laver du? -Du sveder.
-Jeg har aldrig mødt en som du. -Gid, det hele var anderledes.
-Jeg kan være meget flink. -Det ville jeg også ønske.
Det er underligt, hvordan man mødes. Man er fra to forskellige verdener.
En dag mødes man, og livet bliver aldrig det samme igen.
-Er du gift? -Nej.
-Har du en kæreste? -Nej, jeg har ingen kæreste.
Er det sandt, at du ikke har været sammen med en kvinde i flere år?
Det er sandt.
Du må altså tilbage i fængsel, hvis det her ikke lykkes.
Så kan det altså tænkes...
...at du ikke kommer til at være sammen med en kvinde igen?
Hvad laver du?
Bliver forelsket i dig.
Vi kan ikke gøre det, Natalie.
Jeg kan ikke gøre for det. Vi får måske aldrig chancen igen.
Jeg kan ikke se vejen. Der er den.
-16 kilometer til. Nu gælder det. -Hvorfor fanden slingrer han sådan?
Nu ved jeg det. Jeg er din forsikring, som du sagde.
-Hvad taler du om? -De gør intet, når jeg er gidsel.
Du kræver en løsesum, så flygter vi til Mexico, som du sagde.
Vent nu lige lidt, Patty Hearst.
Mexico er måske ingen god idé. Vi må vente længe ved grænsen.
Jeg mener det. De kan aldrig fange os.
De fatter aldrig, at vi har rottet os sammen.
De begynder at nærme sig.
Den røde bil nærmer sig med gidslet. Indtag jeres pladser.
Ambulance chauffører er på deres pladser.
Vær parat, ambulance chauffører.
-Det kunne faktisk lykkes. -Det gør det.
Jeg kender et smukt sted i Cabo San Lucas med dejlige strande.
-Der er så romantisk. -Har du set, alle bilerne er væk?
Bilerne?
Bilen befinder sig 450 meter herfra og nærmer sig.
Hold jer fra vejafspærringen.
Jøsses! Spænd selen.
Hold fast!
Det var måske allige vel ingen god idé.
-Nu gælder det. -Spær dem inde.
Gør noget. Hvad som helst!
-Hvad laver du? -Hvad som helst.
Hold da kæft.
Det er aldrig sket før. Vejafspærringen gav bagslag.
Stands den skide bil!
Nu ingen panik!
Fandens.
-Jeg dør! -Du dør ikke. Slap af.
Film videre. Jeg får en Emmy.
Fjern lapperne, din beskidte abe.
-Aber. -Lav den tingest.
Hammond lader... Kan I se det her, Bill og Wendy?
Hammond leder jagten som i en leg.
Skal du stikke af, så gør det nu, Jack.
Det her er virkelig latterligt. Hammond leger med politiet.
Jeg håber, de spærrer ham inde i lang tid.
-Vil du virkelig tage med mig? -Ja.
-Er du hundrede procent sikker? -Jeg har aldrig være mere sikker.
-Vi bliver flygtninge. -Det lyder spændende.
-Så er du ikke Natalie Voss mere. -Hvem fanden var hun?
-Vil du opgive alt for min skyld? -Det er også for min egen skyld.
Nu gælder det.
Lad pigen gå, Hammond.
-Hvad laver du? Lad os fortsætte. -Jeg vil gerne flygte til paradiset.
-Men jeg vil jo være dit gidsel. -Løbet er kørt, Natalie.
Jeg kan ikke lade dig ødelægge dit liv.
-Det er på tide, du tager hjem nu. -Det mener du ikke.
At snyde til en eksamen var det værste, jeg havde gjort til i går.
Nu er jeg biltyv, kidnapper...
...har skudt en betjent og er flygtning...
Jeg kan ikke gøre det mod dig. Jeg kan ikke involvere dig.
Jeg kan lide dig for meget.
Jeg kan ikke have dig som gidsel mere. Vi spiste jo våbnet.
Nu har du jo den rigtige pistol.
Rigtige våben gør mig nervøs.
-Jeg foretrækker slikvåben. -Du er jo uskyldig, Jack.
Det kan lykkes.
Du er virkelig noget særligt.
Tak, fordi du troede på mig.
Lad så pigen gå nu, Hammond!
Sikken køretur, ikke?
Du går ud af bilen og går din vej.
Jeg klarer mig.
-Kom med mig. -Du går først. Jeg kommer.
Miss Voss. Duk dig ned. Du er en heldig pige.
Gå om bag døren. Bag døren. Vi skal nok tage hånd om ham.
-Jeg håber, han prøver på noget nu. -Jeg vil bare have en anledning.
Godt gået, Jack. Godt gået.
-Kom, Hammond. Spillet er ude. -Ud med hænderne, så jeg kan se dem.
-Rejs dig op, Hammond. -Op med dig. Vend dig om.
Hænderne på ho vedet!
Nu har vi dig, min ven. Tag det nu helt roligt.
Cigaretter.
Jeg ville gerne skyde dig, men du kan ikke flygte. Du er anholdt.
Se lige ud.
Jeg kan ikke lide dig.
Sigt på ham.
Nu kan intet hjælpe dig, Hammond.
Jeg beklager, mr Voss. Deres datter er en dejlig pige.
Det her er årets billede. Far og datter genforenes.
-Han gjorde intet. Han er uskyldig. -Senere.
Det var morsomt, da den fyr slog dig.
Nu da vi er sammen, vil jeg læse dine rettigheder for dig.
Du har ret til at tie. Alt, du siger, kan bruges imod dig.
Har du ingen advokat, udpeger retten en til dig. Har du forstået?
-Ja. -Fint. Ti så stille.
-Hvordan ser det ud? -Det er smukt.
Ved du, hvad der sker med pæne fyre som du i fængslet? "Kæreste?"
-Tag håndjernene af ham nu. -Hvad fanden...?
-Er du gået fra forstanden? -Tag håndjernene af JackHammond nu!
Smid våbnet, miss Voss. Du er ble vet hjernevasket. Kom så.
-Film det her, Ned. -Ydmyg mig ikke, Natalie.
-Jeg blæser hjernen ud for seerne. -Gør det ikke. Du er forvirret.
-Det er meget forvirrende. -Rør jer ikke, sagde jeg.
-Det er ramme alvor. -Tænk lige på, hvad du gør.
Han vil ikke have dig. Han udnytter dig bare. Smid våbnet.
Væk fra Jack... nu!
-Er du da bindegal? -Tak, fordi du opdagede det?
-Hvordan slipper vi fra det her? -Det finder du ud af.
Har I set noget lignende?
Jeg håber, I får det med.
De går lige mod helikopteren og stirrer på mig som et par pushere.
Det her er helt utroligt.
-Ned med dig. -Nu går vi.
Jeg giver den første Margarita.
-Ikke så hurtigt. -Fik du det med?
Jeg vil have store billeder. Film format. Film helikopteren!
Kan du lugte det?
Der er intet andet i denne verden, der lugter sådan.
Jeg elsker lugten af napalm om morgenen.
Engang fik vi en høj bombet-
-vi fandt ikke så meget som ét eneste skævøje-lig.
Men lugten... Den dér benzinlugt...
Hele højen... lugtede af...
... sejr.